1
00:00:55,533 --> 00:00:57,535
Ω.

2
00:01:01,409 --> 00:01:03,672
Δεν θέλω να πω
είναι υγρό έξω,

3
00:01:03,715 --> 00:01:06,457
αλλά στο δρόμο, είδα
μια πάπια που κουβαλάει μια ομπρέλα.

4
00:01:06,501 --> 00:01:10,244
-Πρέπει να ήταν κρύα πάπια.
-Α, τέσσερις μέρες ψιλόβροχο
δεν είναι τρελό.

5
00:01:10,287 --> 00:01:12,637
Μια φορά στο W.W. Πρώτον,

6
00:01:12,681 --> 00:01:15,858
έχυσε γάτες και ντάκ
για 37 συνεχόμενες ημέρες.

7
00:01:15,901 --> 00:01:18,252
Πήγε όλη η διμοιρία
κοκαλιάρικο στα χαρακώματα.

8
00:01:18,295 --> 00:01:20,515
ΤΣΑΡΛΣ:
Συνταγματάρχη, δεν βρίσκω χιούμορ

9
00:01:20,558 --> 00:01:22,517
είτε με απαίσιο καιρό
ή αποτρόπαια ανέκδοτα.

10
00:01:22,560 --> 00:01:24,780
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ:
Όλα βρωμάνε.

11
00:01:24,823 --> 00:01:28,566
Αυτός ο θλιβερός γκρίζος ουρανός είναι α
τέλειο ταίρι για τη διάθεσή μου
και το πρωινό μου.

12
00:01:28,610 --> 00:01:31,003
Ειδικά το πρωινό.

13
00:01:31,047 --> 00:01:34,529
Σερβίρετε αλλαντικά σε αυτό
ο καιρός είναι διαβολικός
πράξη όντως.

14
00:01:36,966 --> 00:01:40,796
♪ Zip-a-dee-ay, μου, ω, μου,
τι υπέροχη μέρα ♪

15
00:01:40,839 --> 00:01:43,842
Αυτός ο καιρός δεν είναι άσσος;
Μου θυμίζει καλοκαίρι
Κυριακή στο Τολέδο.

16
00:01:43,886 --> 00:01:46,367
Κολλήστε το στις γαλότσες σας,
μύτη σκηνής.

17
00:01:46,410 --> 00:01:51,502
Δεν χρειαζονται ταρακια σχολια.
Αυτή είναι η μέρα σας με τα υγρά γράμματα.
Captain Big Boots.

18
00:01:51,546 --> 00:01:54,114
Αχα! Mill Valley.
Αυτό μου φτιάχνει τη μέρα.

19
00:01:54,157 --> 00:01:56,333
Έχεις κάτι για μένα, Κλίνγκερ;

20
00:01:56,377 --> 00:01:59,380
Η Μίλντρεντ υποσχέθηκε να στείλει
εμένα λίγο αλοιφή μάρκας Cloverine

21
00:01:59,423 --> 00:02:00,685
για τα γαβγίσματα μου.

22
00:02:00,729 --> 00:02:02,513
Αρνητικό, Χόπι... κύριε.

23
00:02:02,557 --> 00:02:05,690
Θαυμάσιος. έχω
οδοντιατρικός έλεγχος χθες.

24
00:02:05,734 --> 00:02:08,302
Και ο νικητής
του βραβείου Truss αυτής της εβδομάδας

25
00:02:08,345 --> 00:02:11,305
δεν είναι άλλο από
το δικό μας Eye of the Hawk.

26
00:02:11,348 --> 00:02:13,611
-ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Τι;
-Μοιάζει με "Αγαπητέ Γιάννη"
επιστολή από τους Rockettes.

27
00:02:13,655 --> 00:02:15,396
Όχι, είναι από την Amy Clark,
ένας φίλος μου

28
00:02:15,439 --> 00:02:17,398
ποιος είναι δάσκαλος πίσω
στο Crabapple Cove.

29
00:02:17,441 --> 00:02:20,401
Τελειώνοντας το δημοτικό σχολείο
στον ελεύθερο χρόνο σου, Πιρς;

30
00:02:20,444 --> 00:02:25,057
«Είπες στο τελευταίο σου γράμμα
πόσο βαρετό μπορεί να γίνει
όλοι εκεί...

31
00:02:25,101 --> 00:02:28,713
οπότε σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ωραίο
για να γράφουν τα παιδιά μου στην τέταρτη δημοτικού
σε όλους σας».

32
00:02:28,757 --> 00:02:30,759
-Χα-χα.
- Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Μπορούμε
απαντήστε στα γράμματα.

33
00:02:30,802 --> 00:02:33,892
Αυτό μπορεί να είναι μόνο το εισιτήριο
έξω από το ασπρόμαυρο φανκ μας.

34
00:02:33,936 --> 00:02:36,939
Εντάξει. Κάποια για όλους.
Ορίστε. Εδώ είσαι.

35
00:02:36,982 --> 00:02:38,941
-Συνταγματάρχη.
-Mucho beaucoup.

36
00:02:38,984 --> 00:02:41,552
Ω, εδώ είναι ένα σε κραγιόν.
Πρέπει να είναι για τον Τσαρλς.

37
00:02:41,596 --> 00:02:43,946
Δεν είσαι όμως το κουνελάκι;

38
00:02:43,989 --> 00:02:46,557
Δεν χρειάζεται να γράφω γράμματα
να επικοινωνούν με τα παιδιά.

39
00:02:46,601 --> 00:02:48,907
Σε έχω για αυτό, Πιρς.

40
00:02:48,951 --> 00:02:51,475
Αυτό είναι προσβολή, και θα το κάνετε
απαντήστε για αυτό στο διάλειμμα.

41
00:02:51,519 --> 00:02:53,825
Ω, αυτό είναι χαριτωμένο.
Αυτό το αγοράκι σκέφτεται
που MASH τους ανθρώπους

42
00:02:53,869 --> 00:02:56,176
απλά κάθεσαι όλη μέρα
κάνοντας πατάτες.

43
00:02:56,219 --> 00:02:59,744
Και αυτό το μισό πίντα ρωτά
αν όλοι οι άνθρωποι του στρατού έχουν τατουάζ.

44
00:02:59,788 --> 00:03:00,702
Θέλεις να το χειριστείς,
Μαργαρίτα;

45
00:03:00,745 --> 00:03:02,747
Ω, αγαπητέ.

46
00:03:02,791 --> 00:03:05,794
Να ένα κορίτσι που αναρωτιέται
αν έχω σώσει πολλές ζωές.

47
00:03:05,837 --> 00:03:08,013
Ένας γιατρός πρέπει
απαντήστε σε αυτό.

48
00:03:08,057 --> 00:03:10,625
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Οι βασικοί μου κανόνες
δεν κλέβουν,

49
00:03:10,668 --> 00:03:12,235
πώληση ή ανταλλαγή επιστολών.

50
00:03:12,279 --> 00:03:13,715
Όλοι απαντούν
τα γράμματα που πήρες.

51
00:03:13,758 --> 00:03:16,152
Ειδικεύομαι στη διάσωση ψυχών,
όχι ζωές.

52
00:03:16,196 --> 00:03:19,242
Έλα πάντρε. Μη μου πεις
ξέχασες τον Ίρβινγκ;

53
00:03:19,286 --> 00:03:22,811
Ο Ίρβινγκ; Ω. Ω, ναι.

54
00:03:22,854 --> 00:03:25,640
-Του έσωσε πρακτικά τη ζωή.
- Ίρβινγκ, ναι.

55
00:03:25,683 --> 00:03:29,296
Αν είχε προχωρήσει στο δρόμο που ήταν
πήγαινε, θα είχε πεθάνει μέχρι τώρα.

56
00:03:29,339 --> 00:03:32,124
Αγαπητή Stacy, Αν και
Δεν είμαι γιατρός,

57
00:03:32,168 --> 00:03:36,781
μπορεί να ειπωθεί ειλικρινά
Πράγματι έσωσα μια ζωή.

58
00:03:36,825 --> 00:03:38,392
ΡΟΖΙ:
Το είχα μαζί σου, Ίρβινγκ.

59
00:03:38,435 --> 00:03:40,829
Αυτό είναι ένα αξιοσέβαστο μέρος.

60
00:03:40,872 --> 00:03:42,831
Και μείνε έξω!

61
00:03:42,874 --> 00:03:45,573
-Γεια σου Ρόζι.
-Ω. Γεια σου Πατέρα.

62
00:03:45,616 --> 00:03:47,749
Γιατί το δίνεις αυτό το χαριτωμένο
κουτάβι η βιασύνη του αλήτη;

63
00:03:47,792 --> 00:03:49,229
Γιατί ο Ίρβινγκ είναι καταπράσινος.

64
00:03:51,274 --> 00:03:54,930
Ναι, φαίνεται λίγο άβολος,
δεν είναι; Ε...

65
00:03:54,973 --> 00:03:59,108
Ωχ. Η ανάσα του είναι καθαρή
πυρκαγιά της κόλασης.

66
00:03:59,151 --> 00:04:02,677
Ξέρεις, είχαμε ένα σκυλί σαν
αυτό πίσω στο σεμινάριο.

67
00:04:02,720 --> 00:04:08,204
Ρόζι, πάρε μου ένα μπουκάλι
ουίσκι και ένα μπολ.

68
00:04:08,248 --> 00:04:11,947
Θα γιατρέψω τον Ίρβινγκ
με τον ίδιο τρόπο που θεραπεύσαμε
αυτός ο σκύλος στο σεμινάριο:

69
00:04:11,990 --> 00:04:15,472
Αφήνοντάς τον να πιει
μπολ μετά από μπολ μέχρι να αρρωστήσει.

70
00:04:19,084 --> 00:04:24,220
Πατέρα, νομίζω ότι είναι το μυαλό σου
κολλημένος στην πρώτη ταχύτητα. Καλά.

71
00:04:24,264 --> 00:04:26,440
- Ορίστε.
-Εεεε.

72
00:04:28,485 --> 00:04:31,096
Αυτός ο σκύλος δεν έχει περηφάνια.

73
00:04:31,140 --> 00:04:34,883
-Ορίστε, Ίρβινγκ. Χα.

74
00:04:34,926 --> 00:04:36,580
Από κάτω προς τα πάνω.

75
00:04:39,931 --> 00:04:41,759
Μου, είναι λίγο ράμι,
δεν είναι;

76
00:04:41,803 --> 00:04:45,241
Ναι. μου θυμίζει
του πρώτου μου συζύγου.

77
00:04:45,285 --> 00:04:48,810
MULCAHY: Χθες,
Ο Ίρβινγκ ήπιε μέχρι εκεί
αρρώστησε σαν σκύλος.

78
00:04:48,853 --> 00:04:52,727
Και αν όλα πάνε καλά,
θα έπρεπε να έχει μια έντονη
αποστροφή στο αλκοόλ

79
00:04:52,770 --> 00:04:56,296
καθώς και ένας ντόπιος
του hangover.

80
00:04:56,339 --> 00:04:59,037
Εντάξει, Ρόι.
Ας τον δοκιμάσουμε.

81
00:04:59,081 --> 00:05:02,519
Στην πραγματικότητα, έχει λίγο
τα μαλλιά του άντρα που τον δάγκωσε.

82
00:05:10,614 --> 00:05:16,272
Ο Ίρβινγκ λοιπόν ήταν αρκετά έξυπνος
να πάει στο βαγόνι
για τα καλά, Στέισι.

83
00:05:16,316 --> 00:05:20,842
Αν οι άνθρωποι είχαν μόνο
τα σκυλιά με αίσθηση του αλόγου κάνουν.

84
00:05:20,885 --> 00:05:23,932
Δικός σου εν Χριστώ,
Francis J. Mulcahy.

85
00:05:32,680 --> 00:05:35,335
-Γεια, αυτό το παιδί θα είναι
μια στάμνα μεγάλης κατηγορίας.
-Α, ναι;

86
00:05:35,378 --> 00:05:37,772
Μόλις την άλλη μέρα,
πέταξε ένα 48άρι.

87
00:05:37,815 --> 00:05:40,035
Αυτό δεν είναι τίποτα.

88
00:05:40,078 --> 00:05:43,212
Το παιδί μου έχει σίγουρα
τα αποτελέσματα ενός Αμερικανού γερουσιαστή.

89
00:05:43,255 --> 00:05:46,476
Αυτό το γράμμα συνεχίζεται
για πέντε σελίδες και λέει
απολύτως τίποτα.

90
00:05:46,520 --> 00:05:52,308
Κύριοι παιδιά
και τους φίλους τους με στυλό
πρέπει να φαίνεται, όχι να ακούγεται.

91
00:05:52,352 --> 00:05:56,704
Το μόνο πράγμα Charles
θυμάται με αγάπη από
τα παιδικά του χρόνια είναι τα μαλλιά του.

92
00:05:56,747 --> 00:05:59,141
Έλα, Τσαζ μωρό μου.
Αυτά είναι χαριτωμένα. Ακούω.

93
00:05:59,184 --> 00:06:02,013
«Αγαπητοί γιατροί,
Ζεις μια υπέροχη ζωή.
Σε ζηλεύω».

94
00:06:02,057 --> 00:06:04,015
-Τζέα... Αυτός τι... Αυτός...
Ζηλεύεις;
-Χα-χα.

95
00:06:04,059 --> 00:06:06,540
«Εσείς, παιδιά, προλάβετε
κατασκήνωση κάθε βράδυ,
τρώτε αληθινό φαγητό στρατού».

96
00:06:06,583 --> 00:06:08,672
-Χα!
-«Αγόρι, είσαι τυχερός».

97
00:06:08,716 --> 00:06:12,110
Δώσε μου μόνο αυτό.
Πήγαινε στην κατασκήνωση, ε;

98
00:06:12,154 --> 00:06:14,112
Χα, χα, χα, χα.

99
00:06:14,156 --> 00:06:19,030
«Αγαπητέ μου υποκοριστικό
ανταποκριτής,

100
00:06:19,074 --> 00:06:21,642
«Η παραπληροφόρησή σας

101
00:06:21,685 --> 00:06:24,427
«υπέρβαση μόνο από

102
00:06:24,471 --> 00:06:28,518
η απαίσια γραμματική σου».

103
00:06:28,562 --> 00:06:32,348
Αφήστε το στον Charles να είναι το
ο πρώτος poison pen φίλε στον κόσμο.

104
00:06:32,392 --> 00:06:33,958
Τι συμβαίνει, Χοκ;
Δεν μπορείτε να διαβάσετε τη γραφή;

105
00:06:35,960 --> 00:06:39,834
Όχι, είναι πολύ ξεκάθαρο.
Ακούστε αυτό.

106
00:06:39,877 --> 00:06:42,924
«Γιατρέ, αδερφέ μου
ήταν στρατιώτης στην Κορέα.

107
00:06:42,967 --> 00:06:46,014
«Πλήρωσε,
αλλά κάποιοι γιατροί τον έφτιαξαν

108
00:06:46,057 --> 00:06:48,451
«για να μπορέσει να γυρίσει πίσω
και παλέψτε λίγο ακόμα.

109
00:06:48,495 --> 00:06:50,148
«Μετά σκοτώθηκε.

110
00:06:55,153 --> 00:06:56,764
«Τώρα δεν θα το κάνω ποτέ
δες ξανά τον Keith.

111
00:06:59,070 --> 00:07:02,552
«Εσείς οι γιατροί απλά κάνετε ανθρώπους
καλύτερα για να καταλήξουν νεκροί.

112
00:07:02,596 --> 00:07:07,209
Σας μισώ όλους.
Υπέγραψε, Ρόνι Χόκινς».

113
00:07:09,516 --> 00:07:11,648
Τι να πω σε αυτό το παιδί;

114
00:07:11,692 --> 00:07:14,042
Δεν ξέρω.

115
00:07:14,085 --> 00:07:18,220
Δηλαδή, είναι...
Κάπως χτύπησε το νεύρο.

116
00:07:18,263 --> 00:07:20,222
Όλοι έχουμε στείλει αγόρια
πίσω στη γραμμή

117
00:07:20,265 --> 00:07:21,789
και μετά τους έκανε να καταλήξουν νεκροί.

118
00:07:26,707 --> 00:07:28,578
Τι να του πω;

119
00:07:32,016 --> 00:07:33,801
Ω. Είμαι τόσο νοσταλγός.

120
00:07:36,586 --> 00:07:41,678
«Αγαπητέ Φρέντυ, Σχετικά με το δικό σου
ερώτηση για τις αμοιβές του στρατού.

121
00:07:41,722 --> 00:07:45,203
«Λοιπόν, μάλλον ο πατέρας σου
σου δίνει μεγαλύτερο επίδομα.

122
00:07:45,247 --> 00:07:48,293
«Και γι' αυτό είμαι πάντα
αναζητώντας τρόπους να
συμπλήρωση του εισοδήματός μου.

123
00:07:48,337 --> 00:07:50,600
Για παράδειγμα..."

124
00:07:50,644 --> 00:07:53,124
Τι είναι αυτοί οι τριχωτός αρουραίος
κάνεις εδώ;

125
00:07:53,168 --> 00:07:56,127
Αυτοί δεν είναι αρουραίοι, κύριε.
Είναι τσιντσιλά.

126
00:07:56,171 --> 00:07:59,130
Το κλειδί μου για μια ζωή
του παρακμιακού πλούτου.

127
00:07:59,174 --> 00:08:02,612
Καλώς ήρθατε στο Klinger's Chinchilla
Εκτροφεία Βίλων.

128
00:08:02,656 --> 00:08:05,093
Φάρμες αναπαραγωγής;

129
00:08:05,136 --> 00:08:08,139
Κοίτα, γιε μου, δεν είχες κανένα
ξαφνικές πτώσεις τον τελευταίο καιρό, έτσι;

130
00:08:08,183 --> 00:08:11,534
Ίσως ένα αδέσποτο αμόνι
βοσκούσε το παλιό νουντλς;

131
00:08:11,578 --> 00:08:15,582
Καθώς αυτά τα τσιγκούνα πολλαπλασιάζονται,
το ίδιο και το bankroll μου.

132
00:08:15,625 --> 00:08:19,281
Και είναι πολύ στοργικοί,
Κύριε, αν καταλάβετε το drift μου.

133
00:08:19,324 --> 00:08:24,765
Καταλαβαίνεις αυτή τη μετατόπιση. Αν μου
brogans συναντιούνται με απλά
ένα τσιπάκι τσιντσιλά,

134
00:08:24,808 --> 00:08:28,029
είναι το κρεμαστό δέντρο
για όλη τη φυλή.

135
00:08:28,072 --> 00:08:30,466
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ,
ο μικρότερος ζωολογικός κήπος του κόσμου;

136
00:08:30,510 --> 00:08:32,381
Τους αποκαλεί «τσιντσιλέρ».

137
00:08:32,424 --> 00:08:34,252
Τους αποκαλώ χρυσωρυχείο.

138
00:08:34,296 --> 00:08:36,385
Τώρα, αν θέλετε
άσε με να καλύψω το κλουβί,

139
00:08:36,428 --> 00:08:39,823
Ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα δίνουν
ο ένας τον άλλον που φαίνονται έτσι
μόνο οι ερωτευμένοι μοιράζονται.

140
00:08:39,867 --> 00:08:42,130
Ρωμαίος και Μερκούτιο
μοιάζει περισσότερο.

141
00:08:42,173 --> 00:08:46,830
-"Mercoosho"; Ποια είναι αυτή;
-Αυτός, αγαπητέ μου φίλε 15 Watt.

142
00:08:46,874 --> 00:08:49,354
Έχοντας κάνει εκτεταμένη δουλειά
με εργαστηριακά τρωκτικά,

143
00:08:49,398 --> 00:08:52,053
Μπορώ να δηλώσω κατηγορηματικά
αυτά είναι δύο αρσενικά
«τσιντσιλέρ».

144
00:08:52,096 --> 00:08:54,229
Φαίνεται ότι είσαι το πλάσμα
που γδέρνονταν.

145
00:08:56,666 --> 00:08:59,495
«Πίστεψέ με.

146
00:08:59,539 --> 00:09:03,020
«Είναι η τελευταία φορά
Εμπιστεύομαι έναν ταξιδιώτη
πωλητής τσιντσιλά.

147
00:09:03,064 --> 00:09:07,242
«Από εδώ και πέρα,
Επιμένω στις επενδύσεις που ξέρω.

148
00:09:07,285 --> 00:09:12,552
Γι' αυτό τα βάζω όλα
τα λεφτά μου σε μια προπόνηση
σχολείο για αγόρια καρφίτσας."

149
00:09:21,299 --> 00:09:24,825
ΑΓΟΡΙ: Αγαπητέ MASHer,
Μόλις έβγαλα τις αμυγδαλές μου,

150
00:09:24,868 --> 00:09:28,350
που δεν ήταν τόσο κακό
γιατί πρέπει να φάω
πολύ παγωτό.

151
00:09:28,393 --> 00:09:32,136
Τέλος πάντων, έγινα καλοί φίλοι
με τους γιατρούς και τις νοσοκόμες.

152
00:09:32,180 --> 00:09:34,312
Κάνεις ποτέ φίλους
με τους ασθενείς εκεί;

153
00:09:37,751 --> 00:09:40,144
Και αυτό είναι...

154
00:09:40,188 --> 00:09:44,105
αυτό το μεγάλο κομμάτι γης
Έχω κοιτάξει από τότε
Ήμουν παιδί.

155
00:09:44,148 --> 00:09:48,022
Και έστειλα στον μπαμπά μου λίγα χρήματα.
Έβαλε προκαταβολή σε αυτό
για μένα.

156
00:09:48,065 --> 00:09:50,111
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις
ένας υπέροχος αγρότης, ο Μάικ.

157
00:09:50,154 --> 00:09:52,461
Ναι.

158
00:09:52,504 --> 00:09:56,683
-Ναι, θα πάρω λίγο
κότες και μια κατσίκα...
-Μμμ.

159
00:09:56,726 --> 00:09:58,989
-Και ίσως μια αγελάδα ή δύο.
- Γιατί όχι;

160
00:09:59,033 --> 00:10:01,252
-Ανυπομονώ.

161
00:10:01,296 --> 00:10:03,864
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ο Δρ Πιρς θα ήθελε
να σου μιλήσω, Ταγματάρχη.

162
00:10:03,907 --> 00:10:05,692
-Θα επιστρέψω αμέσως.
-Θα μετράω τα λεπτά.

163
00:10:05,735 --> 00:10:07,563
Καλά.

164
00:10:09,217 --> 00:10:11,828
-Ποια είναι τα αποτελέσματα;

165
00:10:11,872 --> 00:10:14,004
Το συκώτι του έχει φύγει.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο.

166
00:10:14,048 --> 00:10:16,616
-Δεν θα τα καταφέρει.
-Α, όχι.

167
00:10:18,052 --> 00:10:20,750
Τουλάχιστον δεν πονάει.

168
00:10:20,794 --> 00:10:22,622
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα ήμασταν ευγνώμονες
ένα κομμένο νωτιαίο μυελό.

169
00:10:22,665 --> 00:10:24,319
Ναι.

170
00:10:24,362 --> 00:10:27,322
Του είπα ότι υπάρχει
καμία κίνηση λόγω
το φάρμακο.

171
00:10:27,365 --> 00:10:29,803
-B.J.: Καλά.
-Πόση ώρα έχει;

172
00:10:29,846 --> 00:10:31,718
Μπορεί να είναι μια ώρα,
μπορεί να είναι τρεις.

173
00:10:33,633 --> 00:10:36,244
Λυπάμαι, Μάργκαρετ.

174
00:10:36,287 --> 00:10:38,507
Άκου, πρέπει να είσαι εξαντλημένος.
Γιατί δεν κοιμάσαι λίγο;

175
00:10:38,550 --> 00:10:40,727
Όχι. Θα μείνω μαζί του.

176
00:10:46,907 --> 00:10:50,475
Καλά. Αυτό δεν ήταν
τόσο καιρό τώρα, ήταν;

177
00:10:50,519 --> 00:10:52,477
Δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς εμένα, ε;

178
00:10:52,521 --> 00:10:55,002
Είμαι απλά κορόιδο
για ένα όμορφο πρόσωπο.

179
00:10:55,045 --> 00:10:57,265
Πες, άκου.
Επιτρέψτε μου να σας πω για το κορίτσι μου.

180
00:10:57,308 --> 00:11:00,398
Ναί.

181
00:11:00,442 --> 00:11:02,574
Παντρευόμαστε
μόλις πάω σπίτι.

182
00:11:02,618 --> 00:11:05,665
Μεγαλώσαμε μαζί.

183
00:11:05,708 --> 00:11:07,188
Είναι το πιο όμορφο κορίτσι
έχω δει ποτέ,

184
00:11:07,231 --> 00:11:09,538
δίπλα σου φυσικά.

185
00:11:12,454 --> 00:11:14,717
Αγαπητέ Τζίμυ...

186
00:11:14,761 --> 00:11:20,723
Ε, ναι, πλησιάζω πολύ
στους ανθρώπους που αντιμετωπίζουμε.

187
00:11:20,767 --> 00:11:24,509
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν μερικά
ασθενείς...

188
00:11:24,553 --> 00:11:26,686
Δεν νομίζω
Θα ξεχάσω ποτέ.

189
00:11:34,345 --> 00:11:36,739
Και εν κατακλείδι, Πέτρο,
Νομίζω ότι είναι απολύτως φυσιολογικό

190
00:11:36,783 --> 00:11:38,872
για να το θέλεις
ντύσου σαν μεγάλος.

191
00:11:38,915 --> 00:11:40,830
Στην πραγματικότητα, μπορώ να προτείνω
που παίρνετε

192
00:11:40,874 --> 00:11:43,006
το καλύτερο κοστούμι του πατέρα σου
μέχρι το ραφτάδικο

193
00:11:43,050 --> 00:11:47,402
και να το αλλάξουν για να ταιριάζει
το κορμί σου σε ένα «Τ».

194
00:11:49,796 --> 00:11:51,319
Μου, μου.
Δεν είναι διασκεδαστικό

195
00:11:51,362 --> 00:11:53,582
να μεταδώσει τη σοφία κάποιου
στη νέα γενιά;

196
00:11:53,625 --> 00:11:55,976
Πώς και δεν χρησιμοποιείς
Το στυλό σου, Τσαρλς;
Τελείωσε το δηλητήριο;

197
00:11:56,019 --> 00:11:58,892
Επειδή, αγαπητέ μου Χάννικατ,
Προτιμώ να ηχογραφώ το δικό μου
λαμπρές ιδέες

198
00:11:58,935 --> 00:12:00,763
και μετά αναθέστε
η πληκτρολόγηση σε κάποιον

199
00:12:00,807 --> 00:12:02,939
στο ίδιο πνευματικό επίπεδο
όπως αυτοί οι μαθητές της τέταρτης τάξης.

200
00:12:02,983 --> 00:12:05,942
Ένας Maxwell Q. Klinger
έρχεται στο μυαλό.

201
00:12:05,986 --> 00:12:08,684
Αχ, διάολε.

202
00:12:08,728 --> 00:12:12,514
Δεν είμαι υπεύθυνος για
ο θάνατος του αδερφού αυτού του παιδιού.

203
00:12:12,557 --> 00:12:15,125
Έχεις ένα δύσκολο, Χοκ.
Θέλετε βοήθεια;

204
00:12:15,169 --> 00:12:18,607
Όχι, θα το χειριστώ μόνος μου.
Απλώς απαντάς στο δικό σου γράμμα.

205
00:12:18,650 --> 00:12:20,217
Καλά. Αν αλλάξεις
το μυαλό σου...

206
00:12:22,219 --> 00:12:24,178
Ανάθεμά το.

207
00:12:26,963 --> 00:12:29,444
Αγαπητέ Λούη...

208
00:12:29,487 --> 00:12:31,794
Ναι, συνήθως γίνεται γιατρός
απαιτεί πολλή εκπαίδευση.

209
00:12:31,838 --> 00:12:34,144
Αλλά κάθε κανόνας
έχει μια εξαίρεση.

210
00:12:34,188 --> 00:12:37,887
Κύριε, καλώς ήρθατε
στην Κοιλάδα του Θανάτου Ανατολικά.

211
00:12:37,931 --> 00:12:40,150
Είμαι ο M. Klinger,
προϊστάμενος υπάλληλος και πλυντήριο μπουκαλιών.

212
00:12:40,194 --> 00:12:42,936
Είμαι ο καπετάνιος William Bainbridge,
εδώ σε προσωρινή ανάθεση.

213
00:12:42,979 --> 00:12:45,808
Φυσικά και είσαι. Εγώ προσωπικά
ζήτησε αντικατάσταση
για τον Ταγματάρχη Γουίντσεστερ.

214
00:12:45,852 --> 00:12:48,071
Είναι σε ένα σεμινάριο στο Τόκιο.

215
00:12:48,115 --> 00:12:50,770
Ω, κύριοι. Κύριοι. πήρα
εκείνο το τσίμπημα που έχεις
με χτυπούσε για.

216
00:12:50,813 --> 00:12:52,815
-Γεια!
-Αυτός είναι ο καπετάν Γουίλιαμ
Μπέινμπριτζ.

217
00:12:52,859 --> 00:12:56,036
-Φώναξε με Μπιλ.
-Είσαι ένας καθυστερημένος λογαριασμός.
Είμαι ο Hawkeye. Αυτός είναι ο B.J.

218
00:12:56,079 --> 00:12:59,039
Γεια, Μπιλ, είμαστε εμείς
χαίρομαι που σε βλέπω. Ερχομαι.
Θα σου αγοράσουμε μεσημεριανό.

219
00:12:59,082 --> 00:13:01,128
Βάζαμε στοίχημα H.Q.
θα χάναμε το αίτημά μας

220
00:13:01,171 --> 00:13:02,869
για σένα, και θα το έκανες
ποτέ μην φτάσεις εδώ.

221
00:13:02,912 --> 00:13:05,045
-Μα έκαναν φάουλ και
χειρίστηκε τα πάντα τέλεια.

222
00:13:05,088 --> 00:13:07,264
Λέει πολλά για τη δύναμη
θετικής ανικανότητας.

223
00:13:07,308 --> 00:13:09,701
Ναι. Δεν μπορούσα να πιστέψω
Με έστελναν σε μια μονάδα MASH.

224
00:13:09,745 --> 00:13:12,095
Παίρνετε πραγματικά
πολλές περιπτώσεις εδώ;

225
00:13:12,139 --> 00:13:15,707
-Παίρνουμε περιπτώσεις από την υπόθεση.
-Δεν τρέχει τίποτα τώρα,
αλλά θα μπορούσε να είναι απασχολημένος απόψε.

226
00:13:15,751 --> 00:13:18,014
Λοιπόν, το κάνω πολιτική
να τηρούν τακτικές ώρες γραφείου.

227
00:13:18,058 --> 00:13:21,757
-Κανονικό ωράριο;
Ω, είσαι μωρό στον πόλεμο.

228
00:13:21,801 --> 00:13:24,238
Αυτό δεν είναι σαν ιδιωτικό
πρακτική. Τραυματιζόμαστε
όλο το εικοσιτετράωρο.

229
00:13:24,281 --> 00:13:25,717
Ναι, αλλά δεν είναι
σαν να πέθαιναν

230
00:13:25,761 --> 00:13:27,458
αν δεν το κάνουν
δείτε με πριν το πρωί.

231
00:13:27,502 --> 00:13:29,721
-Ε...
-Ααα...

232
00:13:29,765 --> 00:13:32,246
-Φοβάσαι
τι φοβάμαι;
-Φοβάμαι πως ναι. Ναι.

233
00:13:32,289 --> 00:13:34,074
Κοιτάξτε, αυτό μπορεί να φαίνεται
σαν ανόητη ερώτηση,

234
00:13:34,117 --> 00:13:36,903
αλλά ακριβώς ακριβώς
σε τι ενασχοληση εισαι?

235
00:13:36,946 --> 00:13:38,382
Λοιπόν, το ίδιο με εσένα.
Είμαι δικηγόρος.

236
00:13:40,820 --> 00:13:44,736
B.J.:
Αυτό είναι σωστό. Ο στρατός
έκανε ένα μικρό μπου-μπού.

237
00:13:44,780 --> 00:13:48,610
Αφού μας έστειλε δικηγόρο,
σκεφτήκαμε ότι το επόμενο θα ήταν
πρέπει να είναι Ινδός αρχηγός.

238
00:13:48,653 --> 00:13:51,874
Έτσι αποφασίσαμε λίγο
η εκπαίδευση στην εργασία ήταν
κατά σειρά.

239
00:13:51,918 --> 00:13:54,268
-Τι θα λέγατε αν αφήσουμε τον Μπιλ
κόψω αυτό;
-Ναι. Προχωρήστε.

240
00:13:54,311 --> 00:13:56,313
-Τυλίξτε το ψαλίδι
γύρω από το χέρι σου.
-Εκεί.

241
00:13:56,357 --> 00:13:58,359
Κόψτε το αμέσως.
Μην κουνηθείς. Γεια σου! Καλός.

242
00:13:58,402 --> 00:14:00,752
-Γεια. Μια περικοπή πάνω από το μέσο όρο.
-Ναι;

243
00:14:00,796 --> 00:14:04,104
Είσαι υπέροχος με το ψαλίδι.
Θα μπορούσες να είσαι γιατρός.
Ή κουρέας.

244
00:14:04,147 --> 00:14:07,716
-Αυτό είναι τόσο αντιεπαγγελματικό.
Πραγματικά πρέπει να αντιταχθώ.
-Ακυρώθηκε η ένσταση.

245
00:14:07,759 --> 00:14:10,588
Χαλάρωσε, Μαργαρίτα.
Ο δικηγόρος είναι μόνο εδώ
σε δοκιμαστική βάση.

246
00:14:10,632 --> 00:14:12,982
Δεν έχετε ακούσει ποτέ
κανείς που ασχολείται με την ιατρική;

247
00:14:13,026 --> 00:14:15,028
Και εξάλλου η υπόθεση έκλεισε
και ο ασθενής αναπαύεται.

248
00:14:15,071 --> 00:14:17,291
Ή. έχει πλέον αναβληθεί.

249
00:14:17,334 --> 00:14:21,382
Γεια, Χοκ, θυμάσαι
Μπιλ Μπέινμπριτζ, γιατρός στο νόμο;

250
00:14:21,425 --> 00:14:24,472
Αυτό το γράμμα λοιπόν έχει ενεργοποιηθεί
κρίση συνείδησης για σένα.

251
00:14:24,515 --> 00:14:27,344
Κρίση ένοχη συνείδησης.

252
00:14:27,388 --> 00:14:31,696
Ουσιαστικά λέει
Είμαι πολύ μεγάλο γρανάζι
στην πολεμική μηχανή.

253
00:14:31,740 --> 00:14:34,090
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχει άδικο.

254
00:14:34,134 --> 00:14:35,570
Hawkeye, χρειάζομαι
να επισημάνω

255
00:14:35,613 --> 00:14:37,964
ότι δεν το κάνεις
παίρνετε ζωές, τις σώζετε.

256
00:14:38,007 --> 00:14:41,924
Είμαι και σε επισκευή όπλων.

257
00:14:41,968 --> 00:14:45,493
Διορθώνω τους ανθρώπους έτσι
μπορεί να βγει και να σκοτωθεί.

258
00:14:45,536 --> 00:14:47,625
Ή να σκοτώσει άλλους ανθρώπους.

259
00:14:49,627 --> 00:14:53,153
Δεν μπορώ να το αρνηθώ.
Και δεν μπορώ να ζήσω με αυτό.

260
00:14:53,196 --> 00:14:56,286
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

261
00:14:56,330 --> 00:14:57,940
Απαντήστε σε αυτό το γράμμα
για μένα, εντάξει;

262
00:15:01,857 --> 00:15:05,469
Εντάξει, Hawkeye.
Θα σε βοηθήσω με το όχι
απαντώντας στην επιστολή.

263
00:15:05,513 --> 00:15:08,908
-Ε;
-Λοιπόν, είπες ότι δεν υπάρχει συναλλαγή.

264
00:15:08,951 --> 00:15:12,607
-Ω, έλα, πάτερ.
Αυτό είναι σοβαρό. Ερχομαι.
-Σοβαρά μιλάω.

265
00:15:12,650 --> 00:15:16,350
Αυτή η επιστολή έχει
ανακατεύτηκε πολύ βαθιά
συναισθήματα μέσα σου, Hawkeye,

266
00:15:16,393 --> 00:15:18,221
και θα έχετε
να αντιμετωπίσει αυτά τα συναισθήματα

267
00:15:18,265 --> 00:15:19,962
είτε απαντάς
το γράμμα ή όχι.

268
00:15:20,006 --> 00:15:23,966
Μου φαίνεται ότι το πρόβλημα
δεν είναι μόνο αυτό που του λες.

269
00:15:24,010 --> 00:15:26,882
Είναι και αυτό που λες
τον εαυτό σου.

270
00:15:26,926 --> 00:15:31,278
Ίσως μπορείτε να βρείτε μια απάντηση
που θα σας ικανοποιήσει και τους δύο.

271
00:15:31,321 --> 00:15:35,456
-Μπορείς να το δεις αυτό, Hawkeye;
-Ναι, σίγουρα μπορώ. Απλώς
δεν το κάνει πιο εύκολο.

272
00:15:35,499 --> 00:15:37,806
Ω. Ακούω.

273
00:15:37,849 --> 00:15:41,331
Δεν είσαι ο μόνος που το έχει
ευαίσθητες επιστολές για απάντηση.

274
00:15:43,725 --> 00:15:45,292
«Αγαπητοί άνθρωποι του MASH,

275
00:15:45,335 --> 00:15:49,078
«Το γράφω μόνο γιατί
Ο δάσκαλος με φτιάχνει.

276
00:15:49,122 --> 00:15:51,211
«Προσωπικά, θα προτιμούσα να είμαι
παίζοντας dodgeball,

277
00:15:51,254 --> 00:15:54,170
«Γιατί αυτό είναι πραγματικά βαρετό.

278
00:15:54,214 --> 00:15:56,390
Η φίλη σου, η Μαίρη Κόλινς».

279
00:16:01,134 --> 00:16:03,092
Ευχαριστώ, πατέρα.
Το χρειαζόμουν.

280
00:16:14,234 --> 00:16:17,977
Αχ. Τίποτα σαν
φρυγανίζουμε τις τούτσες.

281
00:16:22,720 --> 00:16:24,679
Αγαπητέ Ντάνι, κόλαση, ναι...

282
00:16:24,722 --> 00:16:27,160
Ε... Χαίρε, ναι.

283
00:16:27,203 --> 00:16:29,901
Μερικές φορές τα καταφέρνουμε
μυρμήγκια στα παντελόνια μας,

284
00:16:29,945 --> 00:16:33,079
και θα εκπλαγείτε
τι μικροπράγματα
θα τρομάξει το ενδιαφέρον.

285
00:16:33,122 --> 00:16:34,471
Γιατί, μόλις τις προάλλες...

286
00:16:38,823 --> 00:16:41,522
Καλημέρα, συνταγματάρχη Σετ Σοτ.
Πώς πάει η στρογγυλή μπάλα;

287
00:16:41,565 --> 00:16:44,220
Σσσ. Πήρα ένα τρέξιμο
από 14 συνεχόμενες ελεύθερες βολές...

288
00:16:44,264 --> 00:16:46,527
και δεν θέλω να σπάσω
η συγκέντρωσή μου.

289
00:16:46,570 --> 00:16:49,530
Αυτά τα αυτιά με εξαπατούν;
Είπες 14 στη σειρά;

290
00:16:49,573 --> 00:16:52,576
Σίγουρος. Αυτός είναι ο Πότερ "Hoops".
μιλάς.

291
00:16:52,620 --> 00:16:55,144
Όταν πρόκειται για μπάσκετ,
Είμαι τα γόνατα της μέλισσας.

292
00:16:55,188 --> 00:16:59,235
Αλλά, κύριε, το αρχείο κατασκήνωσης
είναι μόνο 31 ελεύθερες βολές.

293
00:16:59,279 --> 00:17:02,369
Το μόνο που χρειάζεστε είναι... λίγο ακόμα.

294
00:17:02,412 --> 00:17:06,982
Γεια, γεια, γεια, όλοι.
Ο συνταγματάρχης μόλις έκανε
14 ελεύθερες βολές στη σειρά.

295
00:17:07,026 --> 00:17:09,419
- Δεκατέσσερα στη σειρά.
Το άκουσες αυτό;
-Κλίνγκερ. Κλίνγκερ.

296
00:17:09,463 --> 00:17:13,249
Τι λέμε να κρατήσουμε αυτό το γύρισμα
σερί στο Q.T.;

297
00:17:13,293 --> 00:17:15,251
μόλις παίρνω
λίγη άσκηση.

298
00:17:15,295 --> 00:17:18,994
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι
είναι ένα γεμάτο σπίτι βολβό
το μπάσκετ μου.

299
00:17:20,343 --> 00:17:22,693
ΠΛΗΘΟΣ:
Είκοσι οκτώ!

300
00:17:26,262 --> 00:17:28,482
Σας ευχαριστώ πολύ.

301
00:17:28,525 --> 00:17:32,138
Σέρμαν, Σέρμαν, είναι ο άνθρωπός μας.
Αν δεν μπορεί να το κάνει, κανείς δεν μπορεί.

302
00:17:32,181 --> 00:17:34,227
Ναι, Σέρμαν!

303
00:17:34,270 --> 00:17:36,925
-ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ: Ναι, Σέρμαν!

304
00:17:36,968 --> 00:17:38,927
ΑΝΤΡΑΣ:
Πέτα το πράγμα. Ερχομαι.

305
00:17:38,970 --> 00:17:40,885
Νιώθω σαν ένα τρελό παρενόχλημα.

306
00:17:42,583 --> 00:17:44,541
ΑΝΤΡΑΣ:
Ελάτε.

307
00:17:44,585 --> 00:17:48,110
Είκοσι εννέα!

308
00:17:48,154 --> 00:17:52,027
Έλα, συνταγματάρχη!
Είσαι B.M.O.C., συνταγματάρχη.
Big Man στο Camp.

309
00:17:52,071 --> 00:17:54,682
Θα μπορούσες να είσαι του στρατού
πρώτη επιλογή σχεδίου.

310
00:17:54,725 --> 00:17:56,727
Θεέ μου. Αυτό είναι
αρκετά συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;

311
00:17:56,771 --> 00:17:59,426
Πράγματι,
είναι. Έλα, Shermy μωρό μου!

312
00:18:01,297 --> 00:18:03,778
Πρέπει να σπρώξω αυτήν την μπάλα
ακριβώς στο μεγάλο σου στόμα.

313
00:18:03,821 --> 00:18:05,910
Α, το ταμπεραμέντο
ενός προικισμένου αθλητή.

314
00:18:05,954 --> 00:18:07,477
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ:
Μην τον κάνεις νευρικό.

315
00:18:09,349 --> 00:18:12,656
Τριάντα!

316
00:18:12,700 --> 00:18:15,703
- Είναι απίστευτος.
-Ο άνθρωπος είναι σταθερός σαν βράχος.

317
00:18:15,746 --> 00:18:18,097
-Χρειάζομαι ένα ποτό.
-Και διαλειμματική προπόνηση;
Ποτέ κύριε.

318
00:18:18,140 --> 00:18:20,055
Απλά χαλαρώστε.
Απλά χαλαρώστε, κύριε.

319
00:18:20,099 --> 00:18:22,057
Αναπνεύστε, ανάσα.

320
00:18:22,101 --> 00:18:23,972
Εντάξει.
Μόνο ένα ακόμα για δέσιμο.

321
00:18:24,015 --> 00:18:25,887
Δεν υπάρχει πίεση.
Καθόλου.

322
00:18:25,930 --> 00:18:27,845
Απλά βγάλτε το από το μυαλό σας

323
00:18:27,889 --> 00:18:29,456
που κουβαλάς
τις ελπίδες και τα όνειρα

324
00:18:29,499 --> 00:18:30,979
όλων αυτών των απελπισμένων ανθρώπων

325
00:18:31,022 --> 00:18:32,807
που έχουν τόσο λίγα
να επευφημούν.

326
00:18:32,850 --> 00:18:36,637
Φύγε μακριά μου!

327
00:18:36,680 --> 00:18:39,988
HAWKEYE:
Σσσ. Κάτσε ήσυχα. Εκεί πάει.

328
00:18:42,382 --> 00:18:46,734
KLINGER: Καμία πίεση, κύριε.
Καμία πίεση. Ελαφρύ σαν φτερό.

329
00:18:46,777 --> 00:18:49,867
Σσσ. Καμία πίεση.

330
00:18:52,740 --> 00:18:55,525
Ω!

331
00:18:55,569 --> 00:18:58,093
-Ω.
-Ω, Σέρμαν.

332
00:18:58,137 --> 00:19:00,617
-Θα μπορούσα να ορκιστώ
θα το έκανε.
-Τόσο κοντά.

333
00:19:00,661 --> 00:19:02,489
Νόμιζα ότι θα...

334
00:19:02,532 --> 00:19:04,012
Είσαι ακόμα "Hoops"
στο βιβλίο μου, κύριε,

335
00:19:04,055 --> 00:19:07,189
όσα πνεύματα κι αν είναι
έχεις συνθλίψει.

336
00:19:07,233 --> 00:19:10,888
ΠΟΤΕΡ: Λοιπόν, γιε μου,
πάρε μια συμβουλή από
ένας συνταξιούχος κουβάτης.

337
00:19:10,932 --> 00:19:13,500
Αν ασχολείσαι με ένα άθλημα,
κάνε το πέταλο,

338
00:19:13,543 --> 00:19:15,806
όπου δεν έχεις
να είσαι τέλειος.

339
00:19:15,850 --> 00:19:18,853
Με εκτίμηση, Sherman T.,

340
00:19:18,896 --> 00:19:21,508
πρώην "Hoops", Πότερ.

341
00:19:27,775 --> 00:19:29,646
Ενας.

342
00:19:33,737 --> 00:19:35,609
Προσεκτικός.

343
00:19:37,741 --> 00:19:40,135
Απολαύστε τη βόλτα, καπετάν Νέμο;

344
00:19:40,179 --> 00:19:42,181
Πήγα να δω τον πατέρα Mulcahy.

345
00:19:42,224 --> 00:19:44,748
προσπαθούσα να
βάλτε το γράμμα μου σε αυτόν.

346
00:19:44,792 --> 00:19:48,883
-Αχα.
-Και είπε επί της ουσίας,
«Γιατρό, θεράπευσε τον εαυτό σου».

347
00:19:48,926 --> 00:19:51,059
Κιμωλία ένα ημιτελές
πέρασμα του ποσού.

348
00:19:51,102 --> 00:19:54,018
Λοιπόν, αυτό είναι που παίρνω
αντιμετώπιση των Fighting Irish.

349
00:19:56,760 --> 00:19:59,546
Θα προσπαθήσω να κοιμηθώ
και αποτυγχάνουν.

350
00:20:04,768 --> 00:20:06,770
ΚΟΡΙΤΣΙ:
«Αγαπητέ γιατρέ ή νοσοκόμα,

351
00:20:06,814 --> 00:20:09,338
«Αυτή τη στιγμή είναι
φθινόπωρο στο Μέιν.

352
00:20:09,382 --> 00:20:11,993
«Όλα φαίνονται
πολύ όμορφο.

353
00:20:12,036 --> 00:20:14,256
«Δεν ξέρω αν εσύ
να έχουμε φθινόπωρο στην Κορέα,

354
00:20:14,300 --> 00:20:16,867
«Σε στέλνω λοιπόν
ένα φύλλο από μια σημύδα.

355
00:20:16,911 --> 00:20:18,478
Ελπίζω να σας αρέσει».

356
00:20:22,917 --> 00:20:25,354
-Φθινόπωρο στη Νέα Αγγλία.
-Τι είναι αυτό, Τσαρλς;

357
00:20:25,398 --> 00:20:29,619
Χμμ; Τίποτα.
Είναι πιο παιδικό.

358
00:20:39,760 --> 00:20:43,851
Αγαπητή... Βιρτζίνια...

359
00:20:43,894 --> 00:20:47,768
Είναι με απερίγραπτη χαρά
ότι δέχομαι το δώρο σου.

360
00:20:47,811 --> 00:20:53,121
Είναι πράγματι μαρτυρία
στην ομορφιά που υπάρχει
σε όλη τη δημιουργία,

361
00:20:53,164 --> 00:20:56,603
αλλά ίσως πουθενά περισσότερο από
στην καρδιά ενός νεαρού κοριτσιού.

362
00:20:56,646 --> 00:20:59,301
Γιατροί, έχουμε επείγουσα κατάσταση.

363
00:20:59,345 --> 00:21:01,869
Αυτός είναι ο Δρ Μπρόιερ.
Διευθύνει την ιεραποστολική σχολή.

364
00:21:01,912 --> 00:21:04,785
Ένα από τα παιδιά μας γλίστρησε
στη λάσπη και χτύπησε το κεφάλι της
ενάντια σε έναν βράχο.

365
00:21:04,828 --> 00:21:06,961
Είναι αναίσθητη,
και η δεξιά της κόρη είναι διευρυμένη.

366
00:21:07,004 --> 00:21:09,224
Είμαι M.D., αλλά νομίζω
χρειάζεται χειρουργό.

367
00:21:09,268 --> 00:21:11,835
-Χρειάζεστε βοήθεια;
-Όχι, είμαστε όλοι καλά.
Μπορούμε να το χειριστούμε.

368
00:21:11,879 --> 00:21:13,620
Το καταλάβαμε.

369
00:21:15,448 --> 00:21:18,189
Α, είχες δίκιο γιατρέ.
Έχει κάταγμα.

370
00:21:18,233 --> 00:21:20,496
-Πιθανόν υποσκληρίδιο αιμάτωμα.
-Πρέπει να μπούμε
και στραγγίστε το.

371
00:21:21,932 --> 00:21:24,021
Είναι έτοιμη, γιατροί.

372
00:21:24,065 --> 00:21:26,328
-Σφουγγάρι.
-Σφιγκτήρας.

373
00:21:26,372 --> 00:21:29,723
Αγαπητέ Θεέ, σε ευχαριστώ
για την παροχή αυτών
ειδικευμένους χειρουργούς.

374
00:21:29,766 --> 00:21:31,812
Για να τα έχουμε εδώ
σε αυτό το μέρος αυτή τη στιγμή

375
00:21:31,855 --> 00:21:33,204
είναι πραγματικά σημάδι
της προνοίας σου.

376
00:21:33,248 --> 00:21:34,902
Παρακαλώ ευλογήστε το έργο τους.

377
00:21:42,388 --> 00:21:44,868
HAWKEYE:
Ronnie, δεν είναι καλή ιδέα

378
00:21:44,912 --> 00:21:47,044
να πάρεις την αγάπη που είχες
για τον αδερφό σου
και να το μετατρέψει σε μίσος.

379
00:21:48,959 --> 00:21:50,874
Το μίσος κάνει πόλεμο,
και ο πόλεμος είναι που τον σκότωσε.

380
00:21:52,963 --> 00:21:55,618
Καταλαβαίνω τα συναισθήματά σου.

381
00:21:55,662 --> 00:21:58,839
Μερικές φορές μισώ τον εαυτό μου
για να είσαι εδώ.

382
00:21:58,882 --> 00:22:01,450
Αλλά μια στο τόσο,
εν μέσω αυτής της παραφροσύνης,

383
00:22:01,494 --> 00:22:05,062
μια πολύ μικρή εκδήλωση
μπορεί να κάνει να είμαι εδώ
φαίνονται σχεδόν ανεκτά.

384
00:22:10,067 --> 00:22:13,767
Λυπάμαι που δεν έχω
μια απάντηση για σένα, Ρόνι...

385
00:22:13,810 --> 00:22:16,247
εκτός από το να σου προτείνω
αναζητήστε το καλό όπου κι αν βρίσκεστε
μπορεί να το βρει.

386
00:22:20,034 --> 00:22:22,689
-Τα πάει καλά.
-Ναι. Νομίζω ότι είναι
θα είναι καλά.

387
00:22:22,732 --> 00:22:25,474
-Τι λες;
-Λοιπόν, είμαι ακόμα εδώ.

388
00:22:27,607 --> 00:22:29,826
- Η βροχή σταμάτησε.
-Ναι;

389
00:22:32,960 --> 00:22:35,223
Λοιπόν, κοίτα αυτό.
Ένα διάλειμμα στην καταχνιά.

390
00:22:43,536 --> 00:22:45,625
-Δεν το πιστεύω.
-Γεια.

391
00:22:45,668 --> 00:22:48,454
-Πρέπει να είναι 500
περισσότερα γράμματα εδώ

392
00:22:48,497 --> 00:22:51,413
και υπάρχουν μόνο
400 άτομα στο Crabapple Cove.

393
00:22:51,457 --> 00:22:53,415
Σίγουρος. Πρέπει να έχουν
ειδοποίησε όλο το κράτος,

394
00:22:53,459 --> 00:22:55,417
και είμαι το κούμπωμα
ποιος πρέπει να τους βάλει εδώ μέσα.

395
00:22:55,461 --> 00:22:59,116
Yahoo! Ζεστό λουκάνικο!
Τριάντα δύο!